«Querida Ana Paula:

Te escribo desde la ciudad de Río de Janeiro, la que aquí es llamada por sus ciudadanos como la ciudad maravillosa. Frecuentando estas calles, la pregunta que más me visita es esta: ¿una ciudad es un lugar externo donde vivimos, caminamos y soñamos con los ojos despiertos en vecindad con los amigos que nos rodean o, una ciudad es un lugar interno que nos persigue del lado de adentro de los ojos y que vive en nuestro corazón como un ancla pesada que nos mantiene presos de memorias y lugares de otro lugar?»

Ondjaki

Traducción del documental (extracto), Cartas para Angola,
   dirigido por J. Matos, C. Ruiz, 2012.

El contorno es ahora un límite
y la metáfora una roca.
¿Qué se quedó adentro?
¿Qué se quedó afuera?
Discurrir o concurrir,
la deducción o la analogía.
El punto o todo.
También hubo una guerra entre
     números positivos y negativos.
¿Dónde está la ciudad externa?
¿Dónde está la ciudad interna?
Lo objetivo es lo subjetivo.
La espera no tiene que ver con el tiempo.